Проблемы с установкой
Если вы несколько раз удаляли и переустанавливали Oblivion, некоторые системы могут выдать ошибку при очередной попытке удаления Oblivion. Чтобы исправить это, вставьте диск Oblivion и запустите программу setup.exe. Данное действие устранит ошибку, и вы сможете удалить и переустановить игру.

Сохраненные игры
Ваши сохраненные игры находятся в папке Мои документы\My Games\Oblivion (или \My Documents\My Games\Oblivion).

Перед установкой игры
Прежде чем устанавливать Oblivion, пожалуйста, убедитесь, что ваш компьютер удовлетворяет системным требованиям игры.

Мы также рекомендуем провести подготовительные действия, запустив проверку диска (ScanDisk) и дефрагментацию (Disk Defragmenter) до установки. Эти утилиты являются частью ОС Windows® , они могут найти и устранить проблемы с диском, ведущие к затруднениям с установкой и/или самим процессом игры.

Чтобы запустить эти программы и оптимизировать работу вашего жесткого диска:

1. Откройте "Мой компьютер".
2. Правой кнопкой мыши кликните по значку диска, на который вы планируете установить игру (обычно C:).
3. Кликните на "Свойства"
4. Выберите закладку "Сервис".
5. Кликните "Выполнить проверку", чтобы запустить Scandisk.
6. Когда Scandisk закончит работу, повторите шаги 1-3 и кликните на "Выполнить дефрагментацию", чтобы запустить Disk Defragmenter.
   
   Учтите, что дефрагментация может занять долгое время. Лучше запустить ее с вечера и оставить работать на ночь.

ATI Crossfire
Производительность игры на системах, использующих ATI Crossfire, будет снижена, пока ATI не выпустит обновленные драйвера, поддерживающие Oblivion.

Сообщения об ошибках при запуске Oblivion:

Проявляются как сообщения о не найденных dll, вроде "d3dx9_27.dll not found."

Для исправления ошибки откройте диск Oblivion DVD и найдите папку DXREDIST. Откройте ее и запустите DXSETUP.exe. Вы установите версию DirectX, нужную для работы Oblivion.

Невозможность создавать новые сохраненные игры
Если в процессе создания персонажа при вводе его имени была нажата кнопка Tab, может появится проблема при попытке игры записать сохранение в соответствующую папку. Она возникает из-за того, что имя персонажа включается в имя файла сохранения в Windows. Обычно это происходит при попытке переключиться на другую программу клавишами Alt-Tab при вводе имени. Если это произошло, то автосохранения и быстрые сохранения будут функционировать верно, а сохранения посредством меню работать не будут. Проблема может быть решена путем переименовании героя, такая возможность предоставится перед самым выходом из тюрьмы в конце процесса генерации персонажа.

Следующее будет полезно, если процесс создания персонажа был завершен:

Имя игрока можно изменить с помощью консоли, нажав клавишу ` (тильда) и введя следующее: player.SetActorFullName "Player Name" (где Player Name = имя персонажа). Нажмите ВВОД (RETURN) и выйдите из окна консоли, вновь нажав тильду.

Также можно сохранять игры, используя консоль, а именно, нажав ` (тильду) и вводя следующее: save filename (где filename = выбранное вами имя файла сохранения). Нажмите ВВОД (RETURN) и выйдите из окна консоли, вновь нажав тильду.

Проблемы с вводом
Проблемы ввода с клавиатуры могут быть результатом наличия периферийных устройств управления. Правка Oblivion.ini может исправить проблему. Файл Oblivion.ini расположен в папке Мои документы\My Games\Oblivion. В разделе [Controls], измените настройку "bUse Joystick=1" на "bUse Joystick=0" или просто отключите периферию. Убедитесь, что сохранили изменения. Учтите, что изменения в файл Oblivion.ini не сохранятся, если во время их внесения игра была запущена.

Частые "вылеты" игры из-за старого системного файла
У некоторых пользователей игра может "вылетать" из-за старого системного файла. Они могут происходить из-за файла "mpeg2dmx.ax". Просто переименуйте его в "mpeg2dmx.ax.old", чтобы исправить проблему.

Частые "вылеты" игры при подключенном принтере HP
Программа, идущая в комплекте с принтером HP может вызывать "вылет" игры. До запуска Oblivion: Нажмите Ctr-Alt-Del, чтобы вызвать менеджер задач. Перейдите на вкладку "Процессы". Щелкните правой кнопкой мыши на всяком процессе, начинающемся буквами "HP" и выберите "Завершить". После этого можете запускать Oblivion. Замечание: компьютер придется перезагрузить, чтобы снова можно было пользоваться принтером.

Иконки "FF" в системном трее
Некоторые игроки сообщали, что во время или после игры в Oblivion в системном трее появлялись иконки "FF". Это иконки от установленного вами отдельного видео/аудио декодера, который называется "FFDShow." Эта программа обрабатывает звуковые файлы Oblivion, что, по сообщениям ряда пользователей, приводит к замедлению игры, и после нее могут оставаться иконки в трее. Уберите их, просто проведя над ними мышкой после окончания игры. Удаление FFDShow может это исправить, но это НЕ обязательное действие. Вы можете выполнить нижеследующие шаги, чтобы FFDShow не обрабатывала более звук для Oblivion.

Инструкции по отключению FFDShow для Oblivion без полного ее удаления:

1. Кликните "Пуск".
2. Кликните "Все программы" (или просто "Программы", в зависимости от схемы настройки Windows)
3. Перейдите в папку ffdshow.
4. Кликните "Audio decoder configuration."
5. На левой панели кликните на "Info & debug." Это вторая строчка в списке.
6. На правой панели, ближе к низу, найдите строчку с флажком "Don't use ffdshow in:"
7. Поставьте галочку и в поле для текста под ней (оно подсвечивается, когда вы отметите эту строчку), добавьте "oblivion.exe" (не вводите кавычки). Если в поле уже есть записи, введите после них точку с запятой ( ; ), а затем oblivion.exe. НЕ используйте пробелы, т.к. ffdshow посчитает их частью имени файла. Верная запись выглядит, как "explorer.exe;oblivion.exe" (без кавычек).
8. Наконец, кликните "Ok" и запускайте Oblivion.

Работа с геймпадом

Хотя PC-версия Oblivion лучше всего приспособлена для управления с помощью клавиатуры и мыши, у вас есть возможность играть, используя геймпады различных производителей. Из-за их различий, возможно, придется внести некоторые изменения в файл Oblivion.ini, расположенный в папке Мои документы\My Games\Oblivion. Ниже приведены настройки, которые можно изменить, чтобы заставить контроллер от Xbox 360, присоединенный к PC, лучше работать с Oblivion. Однако, нужно заметить, что, так как PC-версия игры оптимизирована для игры с помощью клавиатуры и мыши, игровой опыт будет НЕ тот же самый, как при использовании контроллера 360 для Xbox 360-версии игры. Эти настройки также можно применить и для других геймпадов, но приведенные значения придется еще раз изменить. Наконец, назначение кнопок нужно задать в самой игре в разделе "Настройки-Управление", вызываемом из главного меню, однако НЕ изменяйте настройки движения (Вперед, Назад, Влево, Вправо), так как это перепишет изменения, внесенные в файл Oblivion.ini.

Это значения Oblivion.ini по умолчанию:
;X = 1, Y = 2, Z = 3, XRot = 4, YRot = 5, ZRot = 6

iJoystickMoveFrontBack=2
iJoystickMoveLeftRight=1
fJoystickMoveFBMult=1.0000
fJoystickMoveLRMult=1.0000
iJoystickLookUpDown=6
iJoystickLookLeftRight=3
fJoystickLookUDMult=0.0020
fJoystickLookLRMult=0.0020

Измените их таким образом, чтобы улучшить функциональность геймпада 360, присоединенного к PC.
;X = 1, Y = 2, Z = 3, XRot = 4, YRot = 5, ZRot = 6
iJoystickMoveFrontBack=2
iJoystickMoveLeftRight=1
fJoystickMoveFBMult=2.0000
fJoystickMoveLRMult=2.0000
iJoystickLookUpDown=5
iJoystickLookLeftRight=4
fJoystickLookUDMult=0.7500
fJoystickLookLRMult=0.7500

Убедитесь, что сохранили изменения. Учтите, что изменения в файл Oblivion.ini не сохранятся, если во время их внесения игра была запущена.

Обновленное меню запуска (Oblivion Launcher)
Обновленное меню запуска теперь включает опции для изменения автоматически обнаруженных настроек "Качества Видео". Они включают "Очень низкое", "Низкое", "Среднее", "Высокое" и "Очень высокое". Если вы выберите значение "По умолчанию", то снова произойдет анализ вашей системы и вам предложат лучшие для нее настройки.

"Горячие" клавиши. Нажмите F1 - F4, чтобы получить доступ к дневнику и меню

F1 - Параметры
F2 - Инвентарь
F3 - Магия
F4 - Карты и квесты

На стр.20 ошибочно указано, что навык "парирование" зависит от ловкости. Должно было быть сказано "от выносливости".

Имеется несколько способов улучшения производительности.

• Убедитесь, что параллельно не выполняются другие программы.
  
  
• Понизьте разрешение экрана. Игра работает быстрее в разрешении 640x480 и 800x600.
  
  
• Перейдите в меню "Опции" и выберите пункт "Графика". Попробуйте следующие настройки, чтобы улучшить производительность:
  Установите "Дистанцию обзора" как можно ниже. Быстродействие увеличится, время загрузки сократится, но дальность обзора уменьшится.
  
  
• Установите наименьшие значения параметров "Дистанция деревьев", "Дистанция персонажей", "Дистанция предметов". В результате определенные объекты будут быстрее пропадать из вида. Это увеличит частоту кадров, но ухудшит качество графики.
  
  
• Установите "Размер текстур" на значение "Средний" или "Малый". Текстуры на объектах теперь не будут выглядеть такими четкими. Это увеличит частоту кадров, но ухудшит качество графики.
  
  
• Установите минимальное значение параметра "Дистанция травы". В результате близ персонажа будет отображаться меньше травы, зато увеличится частота кадров.
  
  
• Установите параметр "Удаленный ландшафт" в положение ВЫКЛ. Это уменьшит дальность обзора, но увеличит частоту кадров и уменьшит время загрузки.
  
  
• Установите параметр "Удаленные здания" в положение ВЫКЛ. Вы не увидите Имперского или других городов издалека, зато частота кадров увеличится, а время загрузки уменьшится.
  
  
• Установите параметр "Удаленные деревья" в положение ВЫКЛ. Вы не увидите вдали деревьев, зато частота кадров увеличится, а время загрузки уменьшится.
  
  
• Установите минимальное значение параметра "Внутренние тени". Это уменьшит число персонажей, отбрасывающих тень в зданиях, зато частота кадров повысится.
  
  
• Установите минимальное значение параметра "Внешние тени". Это уменьшит число персонажей, отбрасывающих тень вне зданий, зато частота кадров повысится.
  
  
• Установите параметр "Своя тень" в положение ВЫКЛ. Игрок и другие персонажи не будут отбрасывать тень друг на друга, однако продолжат отбрасывать тени на окружающие предметы. Это увеличит частоту кадров.
  
  
• Установите параметр "Тени на траве" в положение ВЫКЛ. Тени больше не будут падать на траву. Это увеличит частоту кадров.
  
  
• Установите параметр "Тени крон деревьев" в положение ВЫКЛ. Кроны деревьев больше не будут отбрасывать тень. Это увеличит частоту кадров.
  
  
• Установите минимальное значение параметра "Фильтрация теней" или отключите его. Это уменьшит размытость теней, но увеличит частоту кадров.
  
  
• Установите минимальное значение параметра "Расстояние отражений". Вблизи объекты станут менее блестящими, зато увеличится частота кадров.
  
  
• Установите параметр "HDR освещение" в положение ВЫКЛ. Это увеличит частоту кадров, но ухудшит качество графики.
  
  
• Используйте "Bloom освещение" вместо HDR, или выключите и Bloom. Bloom - это менее интенсивная версия HDR. Это увеличит частоту кадров, но ухудшит качество графики.
  
  
• Убедитесь, что установлена нормальная "Детализация воды". Высокая детализация воды уменьшает быстродействие.
  
  
• Установите "Отражения на воде" и "Волны" в положение ВЫКЛ. Это увеличит частоту кадров при нахождении рядом с водой, но объекты не будут отражаться в воде и взаимодействовать с ней.
  
  
• Установите "Отражения в окнах" в положение ВЫКЛ. Объекты не будут отражаться в окнах, зато увеличится частота кадров.
  
  
• Установите "Декалы крови" на значение "Средний" или "Малый". В первом случае брызги крови не будут попадать на персонажей, а лишь на детали окружения, во втором будут отсутствовать вовсе. Это увеличит частоту кадров в бою.
  
  
• Установите минимальное значение сглаживания или выключите его. Это ухудшит общее качество картинки, но увеличит частоту кадров.
  
  
• Выключите музыку.
  Музыка имеет формат mp3 и может замедлить игру.
  
  

4. Системные требования

Минимальные системные требования:

Windows XP
512MB оперативной памяти
2 Ghz Intel Pentium 4 или эквивалентный процессор
8x DVD-ROM привод
4.6 GB свободного пространства на жестком диске
DirectX 9.0c (включен)
128MB Direct3D совместимая видеокарта и DirectX 9.0 совместимый драйвер
DirectX 8.1 совместимая звуковая карта
Клавиатура, мышь

3.0 Ghz Intel Pentium 4 или эквивалентный процессор
1 GB оперативной памяти
Видеокарта серии ATI X800, серии Nvidia GeForce 6800,
или лучшая.

ATI X1900 series
ATI X1800
ATI X1600
ATI X1300
ATI X850
ATI x800
ATI x700
ATI x600
ATI Radeon 9800
ATI Radeon 9700
ATI Radeon 9600
ATI Radeon 9500
NVIDIA Geforce 7800
NVIDIA GeForce 6800
NVIDIA GeForce 6600
NVIDIA GeForce 6200
NVIDIA GeForce FX

Видео
Вне зависимости от вашей видеокарты убедитесь, что у вас установлены самые современные драйверы.

Ввод
Не рекомедуется пользоваться комбинацией ALT+TAB, поскольку это может привести к нестабильной работе игры на некоторых конфигурациях.

Исправление ошибок

Исправлена ошибка, вызванная "плохими" form ID.

Исправлена ситуация, когда игра пыталась использовать form ID, запрещенные или недоступные на данный момент.

Исправлена проблема, связанная с тем, что form ID не маркировались как свободные должным образом, что вызывало исчезновение предметов из игры.

Прим. перев. Вниманию пользователей русской версии Oblivion от 1C, вышедшей в июне 2006 года.
Игра выпущена с учетом патча 1.1, поэтому сразу переходите к секции Изменения, вносимые патчем 1.2

Исправление ошибок

Исправлен баг с "падением" сквозь пол в Fort Wooden Hand.

Исправлен баг с переназначением управляющих клавиш в французской, немецкой, итальянской и испанской версиях

Исправлен баг с некорректным отображением некоторых теней

Отправка в тюрьму с экипированной призванной броней более не приводит к вылету игры

Исправлен баг с заклинанием призыва оружия, которое не заканчивало своевременно свое действие, когда игрок спешивался с лошади.

Исправлено неверное отображение тени от игрока после fast travel.

Исправлен баг "бесконечного" золота на некоторых умерших NPCs.

Исправлен баг сопротивления болезням, делавший невозможным заражение вампиризмом при определенных обстоятельствах.

Исправлен баг некорректного роста навыков после получения прибавки к умению, например, в качестве награды за выполнение квеста.

Исправлен баг некорректного сопротивления ряду заклинаний и сил, при наложении оных на себя самим игроком.

Исправлена проблема "мирных" зверей и NPC, которые не вступали в бой после получения урона от оружия дальнего действия.

Исправлен баг удвоения количества предметов при убирании лука в инвентарь.

Исправлен баг, позволявший многократно продавать экипированные предметы, будучи на лошади.

Исправлен баг вторичного появления предметов на мертвых телах после сохранения и загрузки.

Исправлен вылет, когда информация о NPC с активным заклинанием света выгружалась из памяти.

Добавлена новая "Very Low Quality" графическая настройка, доступная посредством Launcher options, с улучшенной поддержкой FX карт (5700 и хуже). Для ее использования откройте Launcher, выберите Options и нажмите Reset to Defaults, чтобы включить автоматическое обследование вашей системы.

Включена оптимизация SLI-mode для карт Nvidia и Crossfire-оптимизация для карт ATI.

Исправлен вылет во время загрузки сохраненной игры с дополнительными данными об игроке.

Исправлен баг LOD art в городах при покидании внутренней ячейки .

Исправлена проблема неоткрывающихся айлейдских дверей в Miscarcand.

Исправления в работе квестов

Если вы изгнаны навсегда из гильдии магов, вы можете входить в здания гильдии.

В квесте The Siren's Deception, дверь в Gweden farmhouse не затворяется чересчур быстро при выходе игрока.

В квесте the Light the Dragonfires, если игрок случайно ударит Ocato во время сражения в Imperial Palace, то управление не блокируется.

В квесте Confront the King, исправлен баг, когда Mannimarco не нападал на игрока в то время, как для последнего было блокировано управление.

В Corruption and Conscience исправлен баг, возникавший, если игрок зайдет в дом Llevana раньше, чем предполагалось, тогда проникновение могло быть сочтено незаконным пересечением границы, что мешало нормальному развитию квеста.

В Theranis' Mistake невозможно более получить множественные копии кольца Ahdarji. Также исправлена проблема слишком ранней активации топика о Blood Price .

В Leyawiin Recommendation невозможно избежать теперь столкновения с Kalthar в Fort Blueblood.

В Revenge Served Cold Corrick теперь "узнает", что у игрока в инвентаре есть jade amulet и в случае, когда ранее был выполнен квест No Stone Unturned.

В Infiltration игрок не может теперь убить членов Blackwood Company и, тем самым, препятствовать своему продвижению в Fighter's Guild.

Будучи в Dark Brotherhood, если вы убили соратников и изгнаны из братства, вы не можете далее продвигаться по квестовой линии, пока не восстановите членство.

Выполнив квест The Master's Son игрок теперь получает полагающееся награждение.

Исправлено некорректное боевое поведение NPC в квесте Caught in the Hunt.

Исправлено исчезновение тела Vidkun, если вы вылезли из колодца в квесте Cheydinhal Recommendation.

Дисквалификация в первом бою Арены не мешает вам участвовать в дальнейших сражениях там.

В квесте Till Death Do They Part граф теперь награждает игрока лишь один раз. Исправлен баг непоявления топика о Vampire Ashes, если игрок добыл прах до получения квеста. Исправлен баг непоявления топика о Bloodgrass, если игрок завершил основной квест ранее. Hal-Liurz теперь адекватно реагирует на вопрос о лечении.

В квесте Mystery at Harlun's Watch мертвые тела, что вы должны найти, не исчезают из пещеры, если до получения этого квеста вы уже "зачищали" Swampy Cave .

В квесте Blood of the Daedra, Martin теперь признает Spellbreaker дэйдрическим артефактом.

В квесте When the Vow Breaks после сохранения-загрузки не появится второго экземпляра Rockshatter на теле Bjalfi.

В квесте Paranoia не будет вылета игры, если вы последуете за Bernadette Peneles, выходящей из города.

В квесте Clavicus Vile теперь не будет вылета игры во время передачи (отказа передать) ему Umbra.

Исправления в работе плагинов

Исправлена ошибка при сохранении игры в случае нахождения актера в новой внутренней ячейке, созданной в плагине, и загрузке сохраненной игры без подключения плагина.

Исправлен баг загрузки сохраненных игр с подключенным плагином, содержащим новые базовые объекты типа контейнеров, NPC и существ.

Исправлен баг с плагинами, модифицирующими скрипты pathpoints.

NPC-компаньоны больше не исчезают после fast travel во внешнюю ячейку, модифицированную плагином.

Новые скриптовые эффекты заклинаний в плагине выполняются теперь правильно.

6. Изменения, вносимые патчем 1.2

Новые особенности

10 новых достижений для Xbox 360, с учетом аддона Shivering Isles

Исправление ошибок

Улучшенный уровень детализации (LOD) для ландшафтов.

Оптимизация системы загрузки файлов.

Взятие предметов у мертвых существ более не является преступлением.

Исправлена ситуация с неверным сохранением состояния дверей (закрыто/открыто) .

NPC больше не "показываются" на экране, когда игрок выходит из меню состояния ожидания (Wait) по кнопке "Отмена" (Cancel).

Исправлена "утечка" памяти, связанная с многократным сидением на стуле.

Отражение окружения в окнах теперь выполняется корректно.

Исправлена ситуация, когда игрок продолжал находиться в состоянии "бой", в то время как противника давно уже не было поблизости.

Игрок больше не может пользоваться опцией быстрого перемещения (fast travel), если он парализован.

Исправлено "зацикливание" диалога в случае, когда игрок был арестован стражником, с которым у него "дружеские" отношения.

Исправлена ошибка системы преступлений/наказаний при карманной краже у стражника.

Призванные существа из уровневых списков теперь корректно "испаряются".

Исправлена ситуация, когда краденые предметы могли терять свой статус "украдено" в случае игрока-женщины.

Исправлен "вылет", который мог возникать при появлении NPC, имеющих стрелы.

Во время показа экрана загрузки больше не проигрываются некорректные звуки.

Нападение на принадлежащее вам существо более не вызывает сообщения о совершении преступления.

Исправлена ситуация с неверной загрузкой уровня детализации при входе/выходе из глобальных областей (worldspaces).

Исправлена ошибка, позволявшая игроку добиваться бесконечного увеличения количества камней душ при выбрасывании и поднятии групп камней.

Исправлен "вылет" при вызове существа и немедленном выходе игрока из ячейки.

Исправлен "вылет" при краже предмета, выходе и немедленном возвращении во внутреннюю ячейку.

Исправлена ситуация с неверным проигрыванием второстепенной (idle) анимации NPC.

Исправлен случайный возникавший "вылет" в случае, когда существо теряет из вида игрока.

Исправлен случайный возникавший "вылет", связанный с неверной загрузкой NPC, участвующих в сражении.

Исправления квестов

В квесте "Зажечь драконий огонь" ("Light the Dragonfires") исправлено появление неверной журнальной записи в случае, если игрок закрыл врата Обливиона.

В квесте "Исцеление вампира" ("Vampire Cure"/"Till Death do They Part") исправлена ситуация с некорректной передачей Мелисандой игроку зелья излечения от вампиризма.

Перевод © Boblen&Santera