Легко? Так может сказать только тот, кто на озвучание посмотрел со стороны и с расстояния в 5 метров. На то чтобы нормально (именно, что нормально, а не абы как) озвучить одного компаньона с жалкой тысячей строк потребуется примерно месяц работы, что называется "в хвост и гриву". Уточню - только озвучить, в это время не включаю создание компаньона, квестов и даже написание этих самых диалогов. И писать звук таки нужно не шепелявой девочке с китайским микрофоном на коленке, а требуется нормальный диктор и хоть какая-никакая студия. Иначе и этот месяц пойдет псу под хвост. У многих модмейкеров есть студия и дикторы? У меня они есть, но тратить столько усилий и столько времени (своего и чужого), дабы потом все равно нашелся умник-потребитель, который заявит, что "а вот это можно было бы сделать так, а то - вот этак" - считаю нецелесообразным.

Пообщайтесь с создателями болтливых компаньонов (Вилья, Иниго, Интересные НПС), они объяснят, что внедрение диалогов требуют нормального знания CK и долгой кропотливой работы. Или Вы про компаньонов, что, как ванильные, вставляют одни и те же фразы в сотне схожих локаций (пещера/ форт)? А ну тогда да, легко.

Таки я про англоговорящую часть. Русскоговорящих НПС знаю, некоторые весьма и весьма неплохо озвучены. Тут разница в том, что не каждый в русскоговорящих странах может позволить себе купить оборудование и пахать бесплатно. На западе -- легко.

Вы сравниваете Серану, над которой работала команда профессиональных разработчиков с компаньонами от фанатов? Што?
Что за наезд? "Мне вас жаль". Лол. Я работаю только с суперкомпаньонами, у которых по сорок тысяч строк диалогов, зачастую есть квесты и взаимодействие с ванильным миром. Ну, ок, пожалейте х).